1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
J'ai trouvé ce livre chez
La maison de Tolliver hier.
2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Qu'en a-t-il dit ?
3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Il a dit que c'était déjà arrivé.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, j'ai besoin de ton aide.
Vérifiez les archives.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Recherchez des massacres,
mutilations sur les corps.
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, si tu ne sors pas de
là dans les trois prochaines secondes,
7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Je vais enfoncer cette porte.
8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
Elle était
dangereusement désarticulé.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
-Oh!
-Elle a tiré sur deux personnes.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
De quoi s'agit-il ?
11
00:00:33,920 --> 00:00:34,976
Vous êtes Mick Thorne,
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
le flic du business
à Moorland.
13
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Combien de personnes connaissent cette histoire
14
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
être une connerie totale ?
15
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, tu l'as rencontré aujourd'hui,
16
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
et je pense qu'il veut me faire du mal.
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Et j'ai besoin que tu
remets-le droit.
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,216
Tu voulais
dis-moi quelque chose ?
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Savez-vous quoi
Ray Tolliver faisait ?
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver est mort.
21
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Comment pensez-vous que cela se termine ?
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Je pense que tu prends l'argent.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
Vous avez déjà vu cela.
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Quand tu iras mieux,
tu peux trouver ton chemin vers moi.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Millie, c'est Elle. Copiez-vous ?
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
Je suis là. Quoi de neuf?
27
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
Nous avons un autre corps.
C'est le podcasteur disparu.
28
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
Bandes de scène de crime
été dérangé.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
Passe une bonne nuit.
30
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
-Mick ?
-Monte dans la voiture.
31
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
En voudriez-vous un autre ?
32
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
-Brandy, tu veux bien, euh...
-Je te l'ai dit.
33
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Nous avons terminé.
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michael
fini son verre.
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Peut-être qu'il en voudrait un autre.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Pendant que je t'ai,
pourrais-tu...
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Merci.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
Tu bois trop.
39
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Eh bien, il y a un journaliste
travailler sur une fonctionnalité
40
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
sur la pollution
au récif du bassin.
41
00:03:22,200 --> 00:03:23,376
Rendez-lui visite,
tu le ferais ?
42
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Expliquez-lui les réalités
de sa situation.
43
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Pas quelque chose
vous ne l'avez jamais fait auparavant.
44
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Michel ?
45
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Est-ce que je t'ai toujours ?
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Tu fais.
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Très bien, euh...
48
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
puis-je partir maintenant ?
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Non, vous ne l'avez pas dit.
50
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michel ?
51
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Je suis reconnaissant, Callum,
être utile....
52
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
avoir un but qui me dépasse.
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Merci de m'avoir laissé servir.
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Michel.
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Prenez une douche.
Tu sens la merde.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, puis-je te poser une question ?
57
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Tu dois promettre
ne pas se fâcher.
58
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Bien sûr.
59
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Très bien, le voici.
Vas-tu me tuer ?
60
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
-C'est quoi ce bordel, Georges ?
-Oh, tu vois, tu es en colère.
61
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Pourquoi penserais-tu
J'allais te tuer ?
62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Oh, je ne sais pas, mon pote.
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Tu m'attrapes
du bord de la route...
64
00:05:45,640 --> 00:05:46,816
-Oh.
-En pleine nuit.
65
00:05:46,840 --> 00:05:47,976
-Et tu me chasses...
-Écoute.
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,296
- Vers Dieu sait où.
-Maintenant, écoute.
67
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Et tu as l'air bizarre. Et toi
sentir quelque chose de terrible.
68
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Il s'agit en grande partie de la voiture.
69
00:05:52,880 --> 00:05:54,096
Et tu m'as suivi,
n'est-ce pas ?
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,616
-Je te protégeais.
-Me protéger ?
71
00:05:55,640 --> 00:05:57,136
Putain, qui es-tu
tu essaies de me protéger ?
72
00:05:57,160 --> 00:05:58,856
As-tu remarqué qu'il y a quelqu'un
là-bas, tuant des gens ?
73
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Oui, je l'ai fait,
et Millie pense que c'est toi.
74
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Ce n'est pas le cas.
75
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Écoute, on peut recommencer ?
76
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Quoi, tu veux que je sorte
pour que tu puisses me kidnapper à nouveau ?
77
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Je n'ai pas plaisanté...
78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Allons chercher à manger. Tu as faim ?
79
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ouais, je pourrais manger.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Alors pourquoi es-tu allé voir
Callum Parrish aujourd'hui ?
81
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Depuis combien de temps me traques-tu ?
82
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Pourquoi as-tu vu Callum ?
83
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
OK, et ça ?
84
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Pourquoi as-tu travaillé pour lui
pendant 30 ans ?
85
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Tu ne veux pas parler ?
C'est très bien.
86
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
C'est votre enlèvement.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Ce n'est pas un putain de...
88
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Ce n'était pas mon choix
travailler pour Callum.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
-Bien sûr.
- Ce n'était pas le cas.
90
00:07:05,640 --> 00:07:07,296
Et peut-être que tu ne peux pas
comprends ça, mais...
91
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
C'était la Lande.
92
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Qu'est-ce que...
93
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Qu'as-tu dit ?
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
C'était la Lande.
95
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Il savait que tu avais tiré sur cet enfant
et il t'a fait chanter.
96
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Comment le saviez-vous ?
97
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
J'étais ton ami,
espèce d'idiot.
98
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
J'étais ton ami.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Et après Moorland, tu as changé.
100
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Je savais que quelque chose s'était passé.
101
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Alors tu sais
Je n'avais pas le choix.
102
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Bien sûr, vous aviez le choix.
103
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Il y a toujours un choix.
104
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Et maintenant tu vis avec ça.
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Comment cela a-t-il fonctionné pour vous ?
106
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?
107
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Qu'as-tu fait pour lui
t'as gardé avec lui si longtemps ?
108
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Comment ça va avec Millie ?
109
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Ce sont des meurtres copiés ?
Est-ce la pensée ?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Qu'en savez-vous ?
111
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Je dois te montrer quelque chose.
112
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Je sais qui a été
commettre ces meurtres.
113
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Non, je ne parle pas de...
114
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Non, je le suis.
115
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Est-ce Callum ? C'est ça ?
116
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Il n'y a pas que Callum.
117
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
D'ACCORD.
118
00:08:26,680 --> 00:08:28,496
Si tu as compris quoi
ce type aimait vraiment...
119
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
C'est de la pisse, Mick ?
120
00:08:30,000 --> 00:08:32,176
Parce que si c'est le cas, tu dois
soyez ouvert d'esprit à ce sujet...
121
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Prends-moi au sérieux.
122
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Prenez cela au sérieux.
123
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Aujourd'hui, Kate Reynolds est en vie.
124
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Tout
ça s'est produit,
125
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
ces meurtres,
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
c'est tout Callum et Reynolds.
127
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Tout cela.
128
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds est morte.
Je lui ai tiré dessus.
129
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Ouais.
130
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Je vais te montrer quelque chose.
131
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Oh d'accord.
132
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Acclamations.
133
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
Oh.
134
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
On dirait celui de notre tueur
accélérer.
135
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Un mois entre
les deux premières victimes
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
et une semaine jusqu'à celui-ci.
137
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Qu'est-ce que ça vous dit ?
138
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Ça pourrait devenir nerveux.
Ou plus confiant.
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Donc ça pourrait être une chose,
ou tout le contraire.
140
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Putain, tu es bon.
Tu as mis du sucre dedans ?
141
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
je viens d'appeler
La fille de Géorgie.
142
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Elle a été repoussée
chez vous.
143
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Bien. Parce que nous allons
rester ici toute la nuit.
144
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Alors, est-ce qu'elle en a fini avec nous maintenant ?
145
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
En a-t-elle fini avec l'affaire ?
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Ouais, elle a fini.
147
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Je la ramènerai à Havenbrook
demain matin.
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Tu peux le dire si tu veux.
Vous pouvez le dire exactement une fois.
149
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Tu peux répéter s'il te plait?
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Que tu avais raison
à propos de la Géorgie.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Je sais que tu veux le dire,
alors dis-le simplement.
152
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
-J'avais raison.
-Voilà.
153
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Maintenant, va parler au pathologiste.
154
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Dis-lui de vérifier
le ventre pour les doigts.
155
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Ils appartiendront à Todd Finch.
156
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
Quel est cet endroit ?
157
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
-C'est mon bureau.
-Oh, bien sûr, c'est vrai.
158
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Eh bien, Callum peut regarder,
et je sais qu'il l'a fait.
159
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
Mais il ne me trouvera jamais ici.
160
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Vous pensez qu'il cherche, n'est-ce pas ?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh ouais.
162
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Parce que j'ai quelque chose sur lui.
163
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
Mick, c'est quoi ce bordel ?
164
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Vous vous souvenez de « The Bone Gospel » ?
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
C'est ça.
166
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Tu veux un verre ?
167
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Non.
168
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Et chaque jour nous ne le sommes pas
accusant Kate Reynolds,
169
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
nous ressemblons
les plus gros connards du monde.
170
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Avec Georgia à l'hôpital,
171
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
c'est ton travail de tout obtenir
nos canards d'affilée, d'accord ?
172
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
-Mm.
- Je veux dire, pas de foutus canards en liberté.
173
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
D'ACCORD.
174
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
Donc, je suppose
c'est une sorte de
175
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
'parle maintenant ou tiens pour toujours
votre paix' genre d'accord.
176
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Vous avez des doutes ?
Des doutes ?
177
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Eh bien, la Géorgie a...
178
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Non, non, non,
Je ne parle pas de la Géorgie.
179
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Je te le demande.
C'est votre émission maintenant.
180
00:12:52,800 --> 00:12:54,136
Et ce gars
de l'université,
181
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
il est revenu hier.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
183
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Non.
184
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
Non?
185
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Non, il veut juste
couvre-lui les fesses, je pense.
186
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Alors on va bien ?
187
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Pas de canards en liberté.
188
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah !
189
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Ce truc, arrête ça.
190
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Quoi? Euh...
191
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Cette merde
tu fais pour Cooke.
192
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Les archives. Arrêtez-le.
193
00:13:27,680 --> 00:13:29,440
As-tu sérieusement pensé
tu pourrais réquisitionner
194
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
une tonne entière de
anciens dossiers d'homicide
195
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
et ne m'ai pas
averti à ce sujet ?
196
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Arrêtez-le.
197
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Je pense, monsieur,
198
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
il y a des choses dans cette affaire
cela n'a pas de sens.
199
00:13:41,040 --> 00:13:42,576
Oh non, non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
200
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
-Faire quoi?
-Essayez de donner du sens.
201
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Les gens font des folies
et des choses violentes
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
parce que le monde
est un endroit fou et violent.
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
C'est ça, non ?
Cela n'a aucun sens pour moi.
204
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Et si vous essayez, c'est vrai, si vous
Je ne peux pas accepter ça, tu es grillé.
205
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Tu sais, mon amour,
les blessures à la tête sont des choses
206
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
les gens ont tendance à éviter,
pas collecter.
207
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Salut papa. Où est Frankie ?
208
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Elle est dans le couloir.
Tu lui as fait un peu peur hier.
209
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Amenez-la.
210
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Ouais, c'est vrai.
On va discuter, d'accord ?
211
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Allez, peut-être, tu viens.
212
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
Salut, mon amour.
213
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Êtes-vous ok?
214
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Je vais bien. Je vais bien. Allez.
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Allez, allez-y. J'ai ça.
216
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
Allez.
217
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Fais-moi un câlin.
218
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hé.
219
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
J'ai juste une grosse bosse
à l'arrière de ma tête. Voir?
220
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Un gros vieil œuf là-bas.
221
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
Mm.
222
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Très bien, apparaît ici.
223
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Donnez-moi vos mains. Désolé si je
je t'ai fait peur hier, chérie.
224
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
-Ouais?
-Je pense que je vais juste...
225
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Je rentre à la maison, je prends des vêtements
pour toi, hein ?
226
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Mais je suis sur le point d'être libéré.
227
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Non, non, les docs,
228
00:15:16,960 --> 00:15:18,216
ils veulent que tu restes
pendant un petit moment.
229
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Hé, félicitations, au fait.
230
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Sur quoi ?
231
00:15:21,520 --> 00:15:22,816
Oh, ils vont
chargez Reynolds.
232
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Vous avez votre mec.
233
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Quoi? Non, je dois lui parler.
234
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Peut-être un peu tard
pour ça, mon amour.
235
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, on prétend
236
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
que sur ou autour
le 25 décembre 1987,
237
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
tu as assassiné Paul Edgars,
238
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
contrairement à l'article 279
de la loi sur les crimes.
239
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Tu as le droit
garder le silence,
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
mais tout ce que tu dis
241
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
peut être considéré comme une preuve
et utilisé devant un tribunal.
242
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Vous avez également le droit de
représentation légale.
243
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Comprenez-vous l'accusation
comme on vous l'a dit ?
244
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Mlle Reynolds ?
245
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Oui.
246
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
C'est vrai.
247
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Dès que vous êtes considéré
en bonne forme physique et mentale,
248
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
tu seras emmené à
une maison d'arrêt.
249
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Merci.
250
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Quelqu'un doit le dire à Georgia.
251
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
-Je vais le faire.
-Ouais, mieux vaut toi que moi.
252
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Dis-lui de rentrer chez elle, de se reposer.
253
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Je suis sérieux, mon pote.
Je ne veux pas d'elle dans les parages.
254
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Vous protégez votre visage.
Laissez-la simplement travailler le torse.
255
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
-Je peux essayer ?
-Vous ne le résolvez pas.
256
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Qu'est-ce que tu en fais, alors ?
257
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?
258
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Salut, Millie.
259
00:16:53,040 --> 00:16:54,656
Farah, tu penses
tu pourrais emmener Frankie ici
260
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
pour un sac de chips ?
261
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Je, euh...
262
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
-Allez.
-il faut...
263
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Allons-y.
264
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Je pense que ça pourrait être
mal vu ici.
265
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Tu es là pour me dire
ils vont inculper Reynolds ?
266
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Je pensais que tu pourrais aimer
pour l'entendre de moi.
267
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Vous aimez ça ? J'adore ça, Mick.
C'est un putain de délice.
268
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Écoutez, nous savons qu'elle a tué Edgars.
269
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Je dois parler à Charlie.
270
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Je pense qu'il a peut-être fini
avec toi pour l'instant.
271
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Ensuite, tu dois lui parler.
272
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Quoi?
273
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Il n'y a rien à lui dire.
274
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Les preuves ont été tirées de
la scène. Ce livre est parti.
275
00:18:15,880 --> 00:18:17,056
Certains techniciens l'ont laissé de côté
le manifeste.
276
00:18:17,080 --> 00:18:18,216
Nous savons
ce n'était pas Reynolds.
277
00:18:18,240 --> 00:18:19,496
Il est probablement assis
en preuve en ce moment.
278
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Ouais, mais ce n'est pas le cas.
279
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?
280
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
-Quel genre de chips ?
-Poulet.
281
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmmm. Bon choix. Classique.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie ?
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Ecoute, je suis là
par courtoisie, alors...
284
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Ici par courtoisie ?
285
00:19:05,920 --> 00:19:08,096
De quoi tu parles, putain
à propos, ici par courtoisie ?
286
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
-Nous travaillons ensemble.
-Ouais.
287
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
Et une partie de cela te dit
quand tu as tort.
288
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Sur quoi ai-je tort ?
289
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Tu as tort à propos
Kate Reynolds.
290
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Elle a tué Edgars.
291
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Si on épingle tout ça
sur Reynolds,
292
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
puis c'est fait, c'est fini.
293
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
C'est fini.
294
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Qui c'est?
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
C'est juste...
296
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Quoi ?
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
C'est mon téléavertisseur.
298
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Qui vous bipe ?
299
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
Georges....
300
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Putain, qui te bipe,
Mick ? C'est une question simple.
301
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
A quel moment
tu as arrêté de me faire confiance ?
302
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Il y a environ deux minutes.
Qui vous bipe ?
303
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
C'est Charlie.
Tu as l'air complètement fou.
304
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Vous en rendez-vous compte ?
305
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
C'est fini.
306
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Prends Frankie, rentre chez toi.
307
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Reposez-vous.
Faites le tri dans votre tête.
308
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Vous allez vouloir l'obtenir.
309
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie ?
310
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie ?
311
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie ?
312
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Ne parle plus à ma mère.
313
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Elle veut te parler,
mais elle ne devrait pas.
314
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Il y a quelque chose en toi.
315
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Je sais.
316
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
C'est quelque chose de mauvais.
317
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Je vais mieux.
318
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
C'est toujours à l'intérieur de toi.
319
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
C'est juste se cacher.
320
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Il va me réparer.
321
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Il va me rendre meilleur.
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
Comment as-tu su
il y avait quelque chose en moi ?
323
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Je l'ai vu. Je peux...
324
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Parfois, je peux voir des choses.
325
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Depuis que je suis mort.
Je suis mort pendant quatre minutes.
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Le saviez-vous ?
327
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Qu'est-ce que la chose
à quoi ressemble l'intérieur de moi ?
328
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Il est mort et il a faim.
329
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Tu devrais le sortir.
330
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Ça va sortir.
331
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Il m'a montré.
332
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Il me l'a montré dans un livre.
333
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
C'est réel.
334
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
C'est celui de Callum.
Je l'ai gardé dans un coffre-fort.
335
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Je suis resté assis là pendant un long moment.
336
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Puis il a commencé à le retirer
à la vue de tous.
337
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Tu vois, c'est l'avantage
d'être moi.
338
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Les gens pensent que je suis stupide.
339
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Mais je remarque des choses.
340
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
J'ai donc fait une copie
et je l'ai photographié.
341
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
C'est du moyen anglais. Vous obtenez
le coup après un moment.
342
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Tu as appris toi-même
Moyen anglais ?
343
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Eh bien, Dieu nous préserve qu'un homme devrait
avoir un passe-temps à sa retraite.
344
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Alors qu'est-ce que ça dit ?
345
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
C'est un rituel.
C'est tout ce que c'est, George.
346
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Tout cela décrit
les étapes d'un rituel.
347
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
C'est cyclique.
348
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
"De sept et trois fois"
349
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
"Dix hivers portés"
350
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
"le heven-Signe
se lève du sommeil."
351
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Tous les 37 ans.
352
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Tous les 37 ans,
il y a une convergence céleste.
353
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Et si vous le souhaitez,
vous pouvez effectuer un rituel.
354
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
"Pour arracher à partir de maintenant
le Dieu endormi.
355
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Tu dois arrêter de parler
comme ça ou je vais partir.
356
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
Frankie ! Viens!
357
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Allez.
358
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Vous ne pouvez pas y entrer.
359
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
M'entendez-vous ?
N'y retournez plus.
360
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Est-ce qu'elle t'a blessé ?
361
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Elle est malade,
mais elle va aller mieux.
362
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Café? Est-ce que tu baises...
Tu te moques de moi ?
363
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
Alors quel est le rituel ?
364
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Eh bien, il y en a beaucoup
de bribes et de bobs.
365
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Euh...
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Il y a les marqueurs.
367
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
C'est le conduit.
368
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Et voilà le vaisseau.
369
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Tout est prévu
dans « L'Évangile des os ».
370
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Ne me regarde pas putain
comme ça.
371
00:24:32,080 --> 00:24:33,536
je te dis juste
ce que croit Callum.
372
00:24:33,560 --> 00:24:34,776
Comment sais-tu
il croit à tout ça ?
373
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Parce qu'il a déjà essayé.
374
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Gare de Parrish. 1987.
375
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Le marqueur.
376
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Conduit.
377
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Navire - Kate Reynolds.
378
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Quoi?
379
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Je me souviens de quelque chose
On me l'a dit à Havenbrook.
380
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Le cerveau humain est essentiellement
une machine de reconnaissance de formes.
381
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
C'est ce que ça fait
au point, Mick,
382
00:25:19,600 --> 00:25:21,040
où il essaie de
trouver des liens...
383
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Est-ce que tu me prends avec condescendance, George ?
384
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
J'essaie de ne pas le faire.
385
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Eh bien, tu pourrais essayer
un peu plus dur.
386
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Ne dis pas à maman que tu es parti
dans la chambre de cette dame, d'accord ?
387
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
D'ACCORD.
388
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hé, possible.
Tu es prêt à partir ?
389
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy sera bientôt là.
390
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Avant de faire ça...
391
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Tu as dit que tu voulais que je le fasse
feuilleter les archives ?
392
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Pour quelque chose qui ressemble ?
393
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Nous avons terminé.
394
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Jetez un oeil.
395
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Décembre 1950.
396
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
C'est un récepteur radio ?
397
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
Je ne sais pas.
398
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
Il n'y a rien dans le dossier
à ce sujet.
399
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
Qui étaient-ils ?
400
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Ils sont décrits comme membres
d'un mouvement religieux marginal.
401
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Attaque frénétique.
Certains battus, d’autres lacérés.
402
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Elle les a tués
403
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
et puis elle-même.
404
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Qui était-elle ?
405
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. années 30.
406
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
Parlons de
reconnaissance de formes.
407
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Vous vous souvenez d'Harriet Clay ?
408
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Et elle ?
409
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
C'est sa mère.
410
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Il s'agit toujours de la mère,
n'est-ce pas ?
411
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
La mère de qui ?
412
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
La mère de Callum.
413
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay appartenait à son père
maîtresse secrète.
414
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Vous aviez raison en 1987.
415
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marqueur.
416
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Conduit.
417
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Navire.
418
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Même merde qu'en 87, 1950.
419
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Sa mère.
Sa putain de mère.
420
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Il ne savait rien de tout ça
jusqu'à la mort de son père.
421
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Puis il l'a trouvée toute entière
vieille merde, y compris ça.
422
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
"L'Évangile des os".
423
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
C'est le même putain de livre.
424
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Désolé, chérie.
425
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, ça te dérange ?
426
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Je ne suis pas ta baby-sitter.
427
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
J'ai pris un risque en t'apportant ça.
428
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Dis-moi ce que tu penses.
429
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Tu es sûr
c'est tout le dossier ?
430
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Mm-hm.
431
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
Dans ce cas,
il n'y a pas de journal de preuves.
432
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Rien n’a été pris en compte.
433
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Une des victimes
reste non identifié.
434
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Tout cela a été détourné.
435
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Pourquoi?
436
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Eh bien, pourquoi notre cas
été shunté ?
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Accrochez-vous. Qui a travaillé là-dessus ?
438
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Je l'ai d'ici.
439
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
-Hé, ne me laisse pas en dehors de...
-Je l'ai d'ici.
440
00:28:55,560 --> 00:28:57,616
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Kate Reynolds ?
441
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
Je te l'ai dit.
Reynolds n'est pas mort.
442
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Oh, c'est ridicule.
Je lui ai tiré dessus.
443
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
-Tu le sais depuis des années.
-Mais c'est vrai ?
444
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Je te dis qu'il y a
aucune preuve qu'elle soit morte.
445
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Il n'y a pas de certificat de décès,
pas de rapport d'autopsie,
446
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
pas d'inhumation, pas de registre de crémation,
aucune trace d'une enquête.
447
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
C'est presque comme
elle n'a jamais existé.
448
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Vous êtes sûr?
449
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
J'en suis sûr à cent pour cent.
450
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum s'est accroché à elle
depuis 37 ans
451
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
pour la prochaine fois
le cycle est revenu.
452
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
Je ne peux pas partir.
453
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Nous venons de charger
Kate Reynolds.
454
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
Il y aura une conférence de presse.
Mon absence sera remarquée.
455
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Pourquoi Owen Faine
tu veux me parler ?
456
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Nous avons parlé. C'est fait.
457
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Je ne pense pas que ce soit le cas.
458
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
L'homme veut parler.
459
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Eh bien, tu lui parles.
460
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
M'entendez-vous, Michael ?
461
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Il ne veut pas me parler.
462
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Il veut te parler.
463
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Et d'une manière ou d'une autre,
464
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
tu vas résoudre
ce problème.
465
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Est-ce que je t'ai toujours, Michael ?
466
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
Michael ?
467
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Oui.
468
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Donnez-moi l'adresse.
469
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
-Oh!
- Vous avez travaillé sur cette affaire.
470
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Ouais, mais, mon amour,
c'était il y a 40 ans.
471
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Mais tu ne pensais pas
pour m'en parler ?
472
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Mentionner quoi ?
473
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Les similitudes, papa.
474
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Peau bizarre. Meurtres rituels.
475
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Cette enquête est
incomplet. Pourquoi a-t-il été abandonné ?
476
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Je ne sais pas.
477
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Mais il y avait de la pression
le laisser tomber ?
478
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Oui.
479
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
De qui ?
480
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Eh bien, je ne le fais pas...
481
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Je ne sais pas.
482
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Quoi, tu n'as jamais eu
une enveloppe juste sur ton bureau,
483
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
plein d'argent, pas de billet, pas de nom ?
484
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
C'est...
Cela ne vous est jamais arrivé ?
485
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
C'était un triple homicide, papa.
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Je sais.
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,616
Je n'ai jamais su où
la poussée venait de.
488
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Je n'ai jamais demandé.
489
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
C'est la vérité.
490
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
C'est la vérité.
491
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum a brillé
à Reynolds en 1987.
492
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Et quand Callum
fait briller quelqu'un,
493
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
il ne lâche pas.
494
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Nous devrions le dire à Farah.
495
00:31:39,600 --> 00:31:41,056
-Elle va se demander où je suis.
-Ouais.
496
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
La nuit a été longue.
Tu bois ça.
497
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
J'ai juste besoin de savoir
que tu es à bord
498
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
avec tout ce que je t'ai dit.
499
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Parce que nous devons résoudre ce problème.
500
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Toi et moi.
501
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Géorgie?
502
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Putain !
503
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Merde.
504
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Où est-elle ?
505
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Où est la Géorgie ?
506
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret l'a laissée tomber
chez toi.
507
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Ouais.
508
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Eh bien, elle n'est pas là.
509
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Tu l'as perdue ?
510
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Je n'ai pas putain...
511
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Vous l'avez perdue.
512
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, elle ne va pas bien.
N'ai-je pas dit...
513
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
N'ai-je pas dit quelque chose comme ça
cela arriverait-il ?
514
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Oh, ferme ta gueule !
Tu peux juste la fermer ?
515
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Cette femme Margaret ?
Donne-moi son numéro.
516
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Pouah, mon Dieu.
517
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Toi, euh, tu n'étais pas obligé de le faire
entrez. Nous aurions pu...
518
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Mais je le voulais. je voulais
pour voir si je pouvais aider.
519
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Eh bien, juste pour demander à nouveau, est-ce que
tu la vois entrer dans la maison ?
520
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Eh bien...
521
00:33:39,920 --> 00:33:41,440
En fait, ce n'est pas tout
c'est compliqué.
522
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Je l'ai définitivement vue
franchissez la porte,
523
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
si cela répond à votre question.
524
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas.
525
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca a dit qu'elle était impolie.
526
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
Oh, n'est-ce pas ?
Eh bien, je m'en excuse.
527
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Et je lui présenterai mes excuses.
528
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
La Géorgie a-t-elle dit quelque chose
pendant le trajet qui...
529
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Ces hommes au conseil d'administration
là-bas, les morts,
530
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
est-ce le cas
Georgia vous aidait ?
531
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
Je suis désolé, je suis désolé.
Je ne peux pas en discuter.
532
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Qu'est-ce que c'est?
533
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
C'est tellement horrible,
n'est-ce pas ?
534
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Pas étonnant
vous êtes tous tellement stressés.
535
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
On ne sait jamais
ce que vivent les gens.
536
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Quand on amène ça à Millie,
laisse-moi parler, ouais ?
537
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Pourquoi?
538
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Eh bien, ce n'est pas le cas,
euh, présent comme, euh...
539
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
..tout à fait sain d’esprit.
540
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Tu sais combien de travail
Je l'ai fait là-dessus ?
541
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Vous savez à quel point j'ai été minutieux ?
542
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Ouais, mais tu as fait ce travail
dans un hangar bizarre, Mick.
543
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Je veux dire, ça sape en quelque sorte
beaucoup de crédibilité.
544
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Je suis allé au sol.
545
00:34:54,600 --> 00:34:55,760
Oh, tu vois, c'est de la merde comme ça.
546
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
"Je suis allé au sol."
C'est ainsi que parlent les gens mentaux.
547
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Écoute, tu vas être
mener une bataille difficile
548
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
avec Millie quand même
sur ce truc de Reynolds.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Tu sais, Millie était
en moi pendant un moment.
550
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Oh mon Dieu, aide-moi.
Non, elle ne l'était pas.
551
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Quoi, tu penses qu'elle était gay ?
552
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Ce sont les deux seules options,
Mick ?
553
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Non, elle était attirée par moi.
Peut-être qu'elle l'est toujours.
554
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Non, je-je vérifiais juste
pour... pour voir si...
555
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Non, non. Non, je ne suis pas inquiet.
556
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Non, non. Eh bien, tu sais quoi ?
557
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Je-je ne pense pas
nous devrions, tu sais,
558
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
aggraver les choses aussi... trop tôt.
559
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Appelez la police?
Oh, c'est une idée géniale.
560
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
As-tu leur numéro ?
561
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
Espèce d'idiot!
562
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Pas de chance ?
563
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Non, elle n'est pas partie
Retour à Havenbrook.
564
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Que se passe-t-il
si tu ne la trouves pas ?
565
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Si je ne trouve pas de malade mental
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
que je me suis déconnecté
d'un établissement sécurisé
567
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
et sous ma garde, je ne sais pas.
568
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Eh bien, peut-être qu'ils me donneront
un énorme putain de gâteau.
569
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Je t'ai dit que je ne pensais pas
c'était une bonne idée.
570
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
Une fois.
571
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
J'ai dit que tu devais dire ça une fois.
572
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
-Où en sommes-nous sur les corps ?
-Rien ne les relie.
573
00:36:12,840 --> 00:36:14,656
-Eh bien, quelque chose va arriver.
-Eh bien, je ne le vois pas.
574
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Alors regarde plus fort, d'accord ?
575
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Fais ton travail, ou nous devrons
une quatrième victime.
576
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Désolé. Je suis...
577
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Je suis... je suis...
578
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
-Je suis... je suis désolé.
-C'est bon.
579
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Non, ce n'est pas bien.
580
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Écoute, tu penses que peut-être
être de retour
581
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
dans ce monde paroissial
Est-ce que vomir est un traumatisme ?
582
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Non, je ne pense pas que ça puisse être le cas
vomir un traumatisme.
583
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Je pense que nous avons trois corps,
un de plus en route,
584
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
et aucune piste,
et maintenant Georgia a disparu.
585
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Elle est intelligente, elle est débrouillarde.
586
00:36:48,560 --> 00:36:49,656
Elle pourrait être n'importe où maintenant.
587
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Elle est là-bas.
588
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Désolé, inspecteur. Cette femme
a insisté pour vous parler.
589
00:36:55,040 --> 00:36:57,216
"Cette femme" !? J'ai travaillé ici
plus longtemps que tu es en vie.
590
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
C'est bon, Simmo.
Je l'ai d'ici.
591
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
Ouais, merci.
592
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Où étais-tu, putain ?
593
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Eh bien, puisque tu l'as si gentiment demandé,
594
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
J'ai été dans un hangar bizarre,
et j'ai des informations.
595
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Ouais? Moi aussi.
596
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Tu t'enfuis encore, je vais m'arrêter
tes deux putains de jambes.
597
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Comment sont ces informations ?
598
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Elle plaisante probablement.
599
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
OK, qu'est-ce que tu as ?
600
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Elle est solide.
601
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Rencontrons-nous au Renard et au Lion
plus tard. Nous vous expliquerons alors.
602
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Désolé, qui est « nous » ?
603
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Donc?
604
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Pourquoi veux-tu me voir ?
605
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Tu veux plus d'argent ?
Parce que tu n'y arriveras pas.
606
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Mieux vaut pas.
607
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Je ne pense pas que je sois un mauvais homme.
608
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Personne ne dit
tu es un mauvais homme.
609
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Je pense que je suis un homme faible.
610
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Et à quel moment, je me demande,
611
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
est-ce que cela revient à
la même chose ?
612
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Prends l'argent, Owen.
613
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Il n'y a pas d'autre moyen
hors de cela.
614
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Pas avec Callum.
615
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Je savais, bien sûr,
quand il est venu vers moi
616
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
avec le financement qu'il était
chercher quelque chose.
617
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
-Et tu sais quoi ?
-Qu'est ce que c'est?
618
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Je pense qu'il l'a trouvé.
619
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Tu as raison, je ne le fais pas
je veux en savoir plus.
620
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Non.
621
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
J'imagine que non.
622
00:38:59,760 --> 00:39:01,440
C'est drôle, n'est-ce pas,
comment savoir quelque chose
623
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
peut être dangereux.
624
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Vous n'êtes pas en danger...
625
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
si vous prenez l'argent.
626
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Mais ce n'est pas vrai.
627
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Vous ne pouvez pas ignorer quelque chose.
628
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Une fois arrivé ici,
il ne peut pas sortir.
629
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Bien. Owen...
630
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Et qu'est-ce que ça fait
prendre la monnaie ?
631
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Cela ne change rien.
632
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
C'est juste une autre chose
Je l'aurai fait pour lui.
633
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Une autre chose avec laquelle vivre.
634
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Savez-vous ce que c'est ?
635
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
C'est statique.
636
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Le bruit est en arrière-plan
rayonnement cosmique.
637
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Une rémanence du big bang.
638
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Ce que tu entends
639
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
est le son de l'univers
être né.
640
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Cela doit changer
votre point de vue sur les choses.
641
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
C'est le cas pour moi.
642
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Pourquoi me veux-tu ici, Owen ?
643
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Parce que je voulais que tu le saches.
644
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
À propos de la statique ? Eh bien...
645
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
C'est très intéressant,
merci.
646
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Je voulais que tu saches quoi
Callum Parrish fait aux hommes faibles.
647
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Et ce qu'il va te faire.
648
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Il ne restera plus rien.
649
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Vous l'avez dit vous-même.
650
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
651
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Pas avec lui.
652
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Non, non ! Non!
653
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
Alors, ce que tu disais...
654
00:41:07,640 --> 00:41:08,976
-Ce que vous dites tous les deux...
-Je ne sais pas...
655
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
n'est pas seulement fou...
656
00:41:10,080 --> 00:41:11,296
Je sais que tu ne veux pas
pour le croire.
657
00:41:11,320 --> 00:41:12,536
Non, ce n'est pas ça
Je ne veux pas le croire,
658
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
espèce de vieux monstre.
659
00:41:13,760 --> 00:41:14,856
C'est juste que c'est impossible.
660
00:41:14,880 --> 00:41:16,456
Je suis désolé, sommes-nous juste
tu vas ignorer ça ?
661
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Qu'est-ce que c'est que ça ?
662
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Je n'avais pas réalisé que c'était le cas
venez avec un parapluie.
663
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Retirez-le.
664
00:41:21,160 --> 00:41:22,296
Pourquoi est-ce impossible ?
665
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Parce que Kate Reynolds
décédé en 1987.
666
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Je ne suis pas d'accord.
667
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Comment ça, tu n'es pas d'accord ?
668
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
C'est une déclaration de fait.
669
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Ouais, euh, je m'excuse
si cela semble impoli,
670
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
mais qui est-elle, bordel ?
671
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Oh, va te faire foutre.
672
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Agent-détective principal
Elle Hardy.
673
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Eh bien, euh, détective
Agent principal Elle Hardy,
674
00:41:43,280 --> 00:41:45,696
et tu m'arrêtes si je te le dis
tu es quelque chose que tu sais déjà,
675
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
mais quand une personne meurt,
676
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
ils ont tendance à partir
un corps derrière.
677
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Jargon technique,
ça s'appelle un cadavre.
678
00:41:51,600 --> 00:41:53,120
Était-il toujours autant
d'un connard ?
679
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Difficile à dire.
680
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Le fait est, sauterelle,
681
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
il n'y a pas de corps,
aucune trace d'inhumation,
682
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
ou une autopsie ou un certificat de décès.
683
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
J'ai vérifié.
684
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Désolé, quoi...
qu'est-ce qui me manque ici ?
685
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
-Georgia l'a vue mourir.
-Je ne l'ai pas fait.
686
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Que veux-tu dire?
687
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Quoi... quoi...
que veut-elle dire ?
688
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Tu... tu as dit... Tu...
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Vous avez dit dans une déclaration sous serment...
690
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?
691
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Il y avait beaucoup de choses à propos
cette semaine en 1987
692
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
que tu ne comprends pas,
et je comprends.
693
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Oh, vous comprenez.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
694
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Qu'est-ce que ça veut dire ?
695
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Je dois aller aux toilettes.
696
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Non, ce n'est pas le cas. Vous comprenez.
697
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Qu'est-ce que vous obtenez exactement ?
698
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Je suis désolé que tu sois blessé.
699
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Tu... tu penses
c'est de ça qu'il s'agit ?
700
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Vous pensez que c'est ça le dommage ?
701
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
Écoute, personne n'est sorti
de 87 exactement en plein essor,
702
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
mais nous avons une chance.
703
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
je ne sais pas quoi d'autre
J'aurais pu le faire.
704
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Vous auriez pu vous en soucier !
705
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Tu aurais pu donner une fraction
c'est une merde à propos de moi.
706
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Et vous ne pouvez toujours pas le voir.
707
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Je t'ai idolâtré.
708
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
Je n'ai pas demandé ça.
709
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
J'avais besoin d'aide.
710
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
J'avais de la merde.
711
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Eh bien, je pense que nous pouvons tous être d'accord
712
00:43:20,520 --> 00:43:21,936
cette compassion
dans un cadre professionnel, c'est...
713
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Tais-toi, Hardy,
714
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Je vais fumer une cigarette.
715
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
Bonjour?
716
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Y a-t-il... quelqu'un là-bas ?
717
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Bonjour?
718
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
As-tu besoin de quelque chose ?
719
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Si je te raconte ce qui s'est passé,
est-ce que ce sera mieux pour moi ?
720
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, excuse-moi, mon pote,
est-ce que tu as fumé ?
721
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Vous avez déjà entendu l'expression,
« blesser les gens, blesser les gens » ?
722
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Quoi?
723
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
C'est juste...
724
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Eh bien, c'est plutôt intéressant,
n'est-ce pas ?
725
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Tu sais, tu as blessé Millie
il y a toutes ces années.
726
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Maintenant, elle s'en prend à moi.
727
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Je-je peux voir qu'elle essaie,
728
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
mais c'est un modèle
elle est coincée dedans.
729
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Ne vois-tu pas à quel point c'est un cycle ?
730
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Peut-être.
731
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Mais as-tu pensé
qu'elle est impolie avec toi
732
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
parce que tu es assez ennuyeux ?
733
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Combien de ces choses
est-ce qu'elle a ?
734
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-tout à la gare
c'est devenu vraiment étrange
735
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
très rapidement.
736
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Euh...
737
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
Je... je ne savais pas
que faire, et c'était, euh...
738
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Et c'était, euh...
739
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
Je, euh...
740
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Désolé, qu'est-ce que c'était ?
741
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
Je, euh...
742
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
je ne savais pas
qu'est-ce que j'étais...
743
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
Ah !
744
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Oh, mon Dieu.
745
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh !
746
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
je suis désolé,
mais je vais vivre.
747
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Est-ce que tu comprends?
748
00:47:26,920 --> 00:47:27,920
Je vais vivre.